1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:29,008 --> 00:00:32,409
(El penúltimo corredor de amor y lágrimas)

3
00:00:33,112 --> 00:00:36,377
Para lograr más allá de la propia capacidad
Una persona que se cae por algo que toca.

4
00:00:36,782 --> 00:00:40,843
Amo este tipo de hombre, Nietzsche.

5
00:00:42,054 --> 00:00:43,487
Esto... ¿qué es esto?

6
00:00:47,593 --> 00:00:54,556
(Gran descubrimiento, nacimiento de pareja heterosexual)

7
00:00:57,236 --> 00:01:01,935
Qinzi, ¿qué está pasando?

8
00:01:01,974 --> 00:01:06,570
Cuéntame, ¿qué está pasando...?

9
00:01:11,918 --> 00:01:14,250
que esta pasando

10
00:01:14,921 --> 00:01:15,945
explicas claramente

11
00:01:19,425 --> 00:01:20,756
¿Podría decirse

12
00:01:20,793 --> 00:01:23,557
Nunca podrás olvidar a esa mujer en tu corazón.

13
00:01:24,797 --> 00:01:25,957
naoki

14
00:01:27,934 --> 00:01:28,866
Nada que ver contigo

15
00:01:28,901 --> 00:01:31,165
Por supuesto que está relacionado, tú y yo estamos...

16
00:01:31,203 --> 00:01:32,534
Cuando digo que no importa, significa que no importa.

17
00:01:34,373 --> 00:01:35,499
espera un momento

18
00:01:35,541 --> 00:01:38,203
No te vayas, Naoki

19
00:01:38,945 --> 00:01:41,641
Qinzi, cuéntanos qué pasó.

20
00:01:42,048 --> 00:01:44,608
Qinzi, ¿qué dijiste?

21
00:01:44,650 --> 00:01:45,708
Dilo rápido

22
00:01:46,819 --> 00:01:47,945
Eso es...

23
00:01:47,987 --> 00:01:48,919
Eso es...

24
00:01:51,724 --> 00:01:53,055
no pasó nada

25
00:02:22,355 --> 00:02:23,720
Espera un minuto, ya ves

26
00:02:25,358 --> 00:02:27,952
¿Será que concertaron una cita?

27
00:02:28,427 --> 00:02:30,486
Qué, ese bastardo...

28
00:02:41,874 --> 00:02:43,000
entra al rio

29
00:02:44,010 --> 00:02:45,739
No me hables afuera

30
00:02:46,245 --> 00:02:49,237
Lo siento, pero yo también estoy confundido.

31
00:03:12,738 --> 00:03:14,069
¿Lo viste?

32
00:03:14,507 --> 00:03:16,566
De hecho, entraron a la misma casa.

33
00:03:16,609 --> 00:03:18,167
Kotoko

34
00:03:21,047 --> 00:03:22,309
Esta es la familia Irie

35
00:03:22,348 --> 00:03:23,144
Eso significa…

36
00:03:23,182 --> 00:03:24,410
Ella entró en su habitación…

37
00:03:27,653 --> 00:03:28,449
Kotoko

38
00:03:29,889 --> 00:03:30,446
volver

39
00:03:30,489 --> 00:03:32,013
estoy de vuelta

40
00:03:32,058 --> 00:03:34,322
Qinzi, Qinzi...

41
00:03:35,361 --> 00:03:37,056
¿Qué tal el amuleto? ¿Es efectivo?

42
00:03:37,096 --> 00:03:38,927
Muy efectivo realmente

43
00:03:38,964 --> 00:03:39,726
ya ves

44
00:03:40,700 --> 00:03:42,292
extraño, desaparecido

45
00:03:42,802 --> 00:03:44,133
¿Cómo pudo pasar esto?

46
00:03:45,938 --> 00:03:47,030
Olvídalo, olvídalo, no importa.

47
00:03:47,073 --> 00:03:49,098
De todos modos hay muchas más fotos.

48
00:03:49,141 --> 00:03:50,039
Fotos…

49
00:03:51,510 --> 00:03:56,140
Verás, cada foto es hermosa.

50
00:03:56,182 --> 00:03:56,807
Ven…

51
00:03:57,349 --> 00:03:57,906
mira, mira

52
00:04:03,055 --> 00:04:05,148
¿Cuándo tomaste la foto?

53
00:04:05,958 --> 00:04:08,085
Mis habilidades fotográficas son bastante buenas, ¿verdad?

54
00:04:08,794 --> 00:04:09,624
No vayas demasiado lejos

55
00:04:09,662 --> 00:04:11,186
naoki

56
00:04:11,230 --> 00:04:12,026
Me quedaré con estos

57
00:04:12,064 --> 00:04:14,532
Es realmente molesto hablar de custodia.

58
00:04:14,567 --> 00:04:18,196
Si lo quieres, sólo di que lo quieres.

59
00:04:18,237 --> 00:04:19,602
¿Bien? deja de decir tonterías

60
00:04:20,372 --> 00:04:21,862
Naoki, ¿te da vergüenza?

61
00:04:21,907 --> 00:04:24,535
Tímido, tímido…

62
00:04:25,811 --> 00:04:27,642
Es cierto que tenemos un idiota como tú en nuestra familia.

63
00:04:27,680 --> 00:04:28,908
me siento tan avergonzado

64
00:04:28,948 --> 00:04:30,540
¿Qué estás haciendo? ¿De qué estás hablando?

65
00:04:30,583 --> 00:04:32,244
Sólo un tonto llamaría a sus amigos

66
00:04:34,787 --> 00:04:35,845
mira hacia allá

67
00:04:38,624 --> 00:04:39,818
Esto…

68
00:04:44,830 --> 00:04:46,695
Qinzi, ¿estás bien aquí?

69
00:04:47,133 --> 00:04:47,827
que

70
00:04:47,867 --> 00:04:48,765
Todavía me preguntas

71
00:04:48,801 --> 00:04:50,962
Vivir bajo el mismo techo con ese tipo de persona...

72
00:04:51,036 --> 00:04:55,803
Kotoko, es genial que tengas tantos amigos.

73
00:04:56,342 --> 00:04:59,834
Si Naoki está dispuesto a traer amigos de vez en cuando
Sería bueno volver a casa y jugar.

74
00:04:59,879 --> 00:05:01,904
Sólo hay candidatos en la Clase F al final de la grúa

75
00:05:01,947 --> 00:05:03,471
Sólo entonces iré a casa de un amigo a jugar.

76
00:05:03,516 --> 00:05:05,143
deja de decir tonterías

77
00:05:05,684 --> 00:05:07,379
A los idiotas les encanta reunirse

78
00:05:07,853 --> 00:05:08,945
Yuki

79
00:05:08,988 --> 00:05:10,956
lo siento mucho

80
00:05:11,390 --> 00:05:12,880
Por favor tómate tu tiempo, yo me voy primero.

81
00:05:15,394 --> 00:05:16,656
¿Quién es él?

82
00:05:17,129 --> 00:05:19,097
Él es el hermano menor de Irie llamado Yuki.

83
00:05:19,131 --> 00:05:22,100
Tan joven pero tan molesto

84
00:05:22,168 --> 00:05:24,830
Si, esto se llama de tal hermano, de tal hermano.

85
00:05:24,870 --> 00:05:26,929
Qinzi, ¿quieres vivir aquí?

86
00:05:26,972 --> 00:05:27,939
esta es una buena oportunidad

87
00:05:28,374 --> 00:05:30,740
Ya que vivimos bajo el mismo techo
Puedes hacer lo que quieras

88
00:05:31,777 --> 00:05:33,836
Solo haz tu mejor esfuerzo para hacer lo que quieras, Kotoko.

89
00:05:33,879 --> 00:05:34,368
idiota

90
00:05:34,847 --> 00:05:35,472
Qinzi, escucha atentamente

91
00:05:35,514 --> 00:05:38,176
Si se atreve a intimidarte, házmelo saber y te salvaré.

92
00:05:38,217 --> 00:05:40,708
Por favor, Ajin
Irie, probablemente él no haría ese tipo de cosas.

93
00:05:40,753 --> 00:05:42,880
Ese chico también es un hombre.

94
00:05:42,922 --> 00:05:44,549
Un día se convertirá en lobo.

95
00:05:44,590 --> 00:05:46,490
La idea del idiota es realmente especial.

96
00:05:46,559 --> 00:05:48,823
No sigas llamándonos idiotas.
Ah Jin, no seas así.

97
00:05:48,861 --> 00:05:50,954
Son realmente idiotas, no hay nada que puedan hacer.

98
00:05:50,996 --> 00:05:52,827
tu pequeño diablo

99
00:05:52,865 --> 00:05:55,663
Incluso si Kotoko es la única mujer que queda en este mundo.

100
00:05:55,701 --> 00:05:57,794
Probablemente mi hermano tampoco se enamorará de ella.

101
00:05:57,837 --> 00:05:58,826
no te preocupes

102
00:06:01,473 --> 00:06:05,341
Qinzi, puedes mudarte en cualquier momento.
Sólo causarás problemas si te quedas aquí.

103
00:06:06,779 --> 00:06:08,872
Que mocoso tan desagradable

104
00:06:11,150 --> 00:06:13,311
No seas impulsivo...

105
00:06:36,342 --> 00:06:37,502
Me quedé en shock

106
00:06:37,543 --> 00:06:38,373
¿Qué pasa, Kotoko?

107
00:06:38,878 --> 00:06:39,708
no puedo dormir

108
00:06:41,013 --> 00:06:42,173
si papa

109
00:06:44,650 --> 00:06:46,174
papá

110
00:06:47,353 --> 00:06:50,516
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

111
00:06:53,259 --> 00:06:55,489
Vivimos aquí así

112
00:06:55,527 --> 00:06:58,121
¿Está bien seguir perturbando la vida de su familia?

113
00:06:59,698 --> 00:07:00,892
Me gusta esto

114
00:07:01,333 --> 00:07:02,322
Realmente no puedes acostumbrarte a vivir aquí.

115
00:07:05,070 --> 00:07:08,699
Así es, quiero que no tengas nada que ver con alguien.

116
00:07:09,375 --> 00:07:13,641
misma edad
Vivimos con alguien que es muy bueno haciendo los deberes.

117
00:07:13,679 --> 00:07:15,112
Es realmente…

118
00:07:15,981 --> 00:07:19,144
Sin embargo, también estoy buscando una casa.

119
00:07:20,119 --> 00:07:21,814
Pero no he visto casas mejores.

120
00:07:23,055 --> 00:07:24,545
Y…

121
00:07:25,591 --> 00:07:27,752
Machiko nos vuelve a recibir mucho

122
00:07:28,928 --> 00:07:30,828
¿No es ella también muy amable contigo?

123
00:07:34,099 --> 00:07:37,432
Tengo que irme... es difícil decirlo.

124
00:07:39,104 --> 00:07:42,232
Sin embargo, una vez que papá encuentra la casa
le diré

125
00:07:46,845 --> 00:07:48,710
Aunque lo siento un poco por ti

126
00:07:50,182 --> 00:07:52,309
Sin embargo, papá está muy feliz.

127
00:07:53,786 --> 00:07:56,914
No esperaba poder hablar con mis amigos de la escuela.
vivir juntos

128
00:07:57,523 --> 00:08:00,959
Este tipo de cosas suceden en una larga vida.
¿No es muy valioso?

129
00:08:02,261 --> 00:08:03,193
eso es correcto

130
00:08:04,063 --> 00:08:04,825
¿puedes sentirlo?

131
00:08:06,565 --> 00:08:08,089
También aprovecharé esta única oportunidad.

132
00:08:09,034 --> 00:08:10,160
No... es la única experiencia.

133
00:08:10,669 --> 00:08:11,863
Dejemos que Rujiang...

134
00:08:12,271 --> 00:08:14,899
No, quiero que toda esta familia tenga una buena impresión de mí.

135
00:08:14,940 --> 00:08:15,804
trabajaré duro

136
00:08:16,208 --> 00:08:16,936
¿En serio?

137
00:08:18,310 --> 00:08:20,141
Vamos, Kotoko, mira.

138
00:08:27,953 --> 00:08:31,320
(Parejas enamoradas, viviendo juntas)

139
00:08:31,357 --> 00:08:33,188
¿Qué es esto?

140
00:08:50,876 --> 00:08:53,743
¿Por qué se fue así?

141
00:08:53,779 --> 00:08:56,043
Qué está sucediendo

142
00:08:56,081 --> 00:08:58,106
Dime rápido, ¿qué está pasando?
Debes saberlo, dímelo rápido...

143
00:08:58,150 --> 00:09:00,084
Sí, debes saberlo, digamos...

144
00:09:03,789 --> 00:09:04,687
entra al rio

145
00:09:04,723 --> 00:09:06,190
Entrando al río, yo...

146
00:09:06,225 --> 00:09:08,193
¿Qué quieres hacer?

147
00:09:09,228 --> 00:09:11,526
No importa cuáles sean los medios
¿Tú también quieres secuestrar a Naoki?

148
00:09:11,563 --> 00:09:13,030
no lo tengo

149
00:09:13,332 --> 00:09:14,492
¿Le pediste a alguien que lo hiciera?

150
00:09:14,533 --> 00:09:16,364
No, no hice nada

151
00:09:16,835 --> 00:09:18,234
Tu idiota puede hacer cualquier cosa.

152
00:09:18,270 --> 00:09:19,737
Escúchame, Irie, realmente...

153
00:09:19,772 --> 00:09:20,568
suficiente

154
00:09:21,073 --> 00:09:24,065
Es verdad, tienes que creerme.
realmente no hice nada

155
00:09:24,109 --> 00:09:26,407
De todos modos, desde el principio
Realmente no confío en ti como persona

156
00:09:28,914 --> 00:09:31,747
Si te atreves a intimidar a Qinzi de nuevo
te haré lucir bien

157
00:09:31,784 --> 00:09:33,342
Ah Jin, ¿qué estás haciendo?

158
00:09:34,653 --> 00:09:36,052
entra al rio

159
00:09:38,690 --> 00:09:41,853
¿Qué hiciste tú, Clase F?
Estoy realmente desconcertado

160
00:09:41,894 --> 00:09:42,758
¿Qué dijiste, Ajin?

161
00:09:42,795 --> 00:09:45,263
Estás bastante entusiasmado con los asuntos de esa mujer.

162
00:09:45,297 --> 00:09:46,195
¿Qué dijiste?

163
00:09:50,035 --> 00:09:51,297
¿Por qué no peleas...?

164
00:09:51,336 --> 00:09:53,429
No pelees... ¿qué te pasa?

165
00:09:55,641 --> 00:09:56,938
No seas así cabrón

166
00:09:56,975 --> 00:09:57,942
No seas así, Ajin.

167
00:09:57,976 --> 00:09:58,943
¿Qué estás arrastrando? Baja...

168
00:10:01,013 --> 00:10:02,640
Conozco gente de la clase F.

169
00:10:02,681 --> 00:10:04,911
Un día provocaré este tipo de terror.
incidentes de violencia escolar

170
00:10:05,350 --> 00:10:07,341
¿Qué tipo de violencia escolar? Es demasiado exagerado decir eso.

171
00:10:07,786 --> 00:10:10,516
¿Qué pasó esta vez?
Es porque los compañeros de clase están muy cerca unos de otros.

172
00:10:10,556 --> 00:10:12,148
Nuestros compañeros de la Clase F
Siempre han sido muy cariñosos.

173
00:10:12,224 --> 00:10:15,318
Entonces permites este tipo de violencia escolar.

174
00:10:15,360 --> 00:10:16,691
Está bien, si tienes algo que decir, habla despacio. Es cierto.

175
00:10:16,728 --> 00:10:18,821
¿Qué tipo de profesores enseñan a qué tipo de estudiantes?

176
00:10:18,864 --> 00:10:21,230
Ustedes dos sepárense un poco

177
00:10:21,266 --> 00:10:23,393
Hablando de eso, la razón está en la Clase F.

178
00:10:23,435 --> 00:10:25,198
Esa chica llamada Kotoko Aihara

179
00:10:25,237 --> 00:10:26,431
¿Qué le pasó a ella?

180
00:10:26,472 --> 00:10:28,463
Cálmate... déjala decir...

181
00:10:28,507 --> 00:10:30,202
No sé cómo le enseñó su padre.

182
00:10:30,242 --> 00:10:31,675
Es realmente difícil de entender

183
00:10:31,710 --> 00:10:33,507
Tú, por favor sepárate...

184
00:10:33,545 --> 00:10:35,376
Cálmate. Como dice el refrán, de tal palo, tal hijo.

185
00:10:37,149 --> 00:10:38,480
¿Tú también estás resfriado?

186
00:10:39,618 --> 00:10:41,176
Por cierto Machiko

187
00:10:41,687 --> 00:10:44,349
Qinzi y yo estamos buscando una casa ahora.

188
00:10:46,525 --> 00:10:50,552
Si Naoki se casa con Kotoko

189
00:10:50,596 --> 00:10:52,996
Somos parientes y podemos vivir juntos para siempre.

190
00:10:53,031 --> 00:10:55,090
De esta manera, nuestras dos familias viven juntas.

191
00:10:55,134 --> 00:10:57,500
De todos modos es demasiado pronto para decir esto.

192
00:10:57,536 --> 00:10:59,197
no entiendes

193
00:10:59,238 --> 00:11:02,639
Porque que estos dos niños que están enamorados

194
00:11:02,674 --> 00:11:05,438
Si viven bajo el mismo techo...

195
00:11:05,477 --> 00:11:08,742
Machiko, a veces realmente no entiendo lo que estás pensando.

196
00:11:09,248 --> 00:11:10,306
Está bien, está bien

197
00:11:11,350 --> 00:11:11,679
bien

198
00:11:14,386 --> 00:11:15,410
Ten cuidado en el camino

199
00:11:20,392 --> 00:11:21,188
Kotoko

200
00:11:23,128 --> 00:11:24,993
Lo siento, actuamos por impulso...

201
00:11:27,766 --> 00:11:29,529
Vamos a explicárselo a Irie ahora.
esto no es lo que hiciste

202
00:11:30,002 --> 00:11:31,333
Olvídalo

203
00:11:31,370 --> 00:11:31,836
Pero...

204
00:11:31,870 --> 00:11:35,431
No sirve de nada, originalmente
El ya me odia

205
00:11:35,941 --> 00:11:36,908
Kotoko

206
00:11:36,942 --> 00:11:39,172
No importa

207
00:11:39,545 --> 00:11:40,569
Está bien, no te preocupes por eso.

208
00:11:41,346 --> 00:11:42,438
Queridos estudiantes, por favor presten atención.

209
00:11:46,718 --> 00:11:47,412
Todos escuchen

210
00:11:47,452 --> 00:11:50,944
Ahora déjate jugar
Por fin ha llegado la oportunidad de obtener valor real

211
00:11:50,989 --> 00:11:54,618
¿Qué, qué diablos es qué?
Dilo rápido, dilo rápido

212
00:11:55,127 --> 00:11:57,618
relevo de maratón

213
00:11:58,030 --> 00:11:59,463
cliché

214
00:12:00,165 --> 00:12:01,564
Esta vez la carrera de relevos escolar.

215
00:12:02,034 --> 00:12:04,901
Nuestra Clase F de tercer año definitivamente ganará el primer lugar.

216
00:12:05,604 --> 00:12:07,162
Debemos derrotar a la Clase A.

217
00:12:07,606 --> 00:12:10,268
¿Y qué si derrotamos a la Clase A?

218
00:12:10,309 --> 00:12:11,401
Maestro…

219
00:12:11,443 --> 00:12:12,569
derribar…

220
00:12:12,611 --> 00:12:13,703
envuélvemelo

221
00:12:14,379 --> 00:12:15,710
Definitivamente dejaré muy atrás a la Clase A.

222
00:12:15,747 --> 00:12:17,476
Bien dicho, Kinnosuke Nakamura.

223
00:12:17,516 --> 00:12:19,416
Solo usa este espíritu de lucha para correr.

224
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
levanta los pies un poco más alto

225
00:12:22,521 --> 00:12:24,318
Corre un poco más rápido

226
00:12:31,797 --> 00:12:34,061
Kotoko, participemos juntos en la carrera de relevos.

227
00:12:34,099 --> 00:12:35,794
no estoy loco

228
00:12:35,834 --> 00:12:38,530
decirte francamente
Kotoko corre muy despacio, como una tortuga.

229
00:12:38,570 --> 00:12:41,095
Si puedo tomar la toalla de relevo de tu mano
seré más enérgico

230
00:12:41,139 --> 00:12:43,699
Es tan conmovedor. Es una pena que Ah Jin no pueda conmover a nadie.

231
00:12:43,742 --> 00:12:46,176
Lo siento, Jin
Dejemos que los dos derrotemos a Irie juntos.

232
00:12:47,079 --> 00:12:48,068
Entrando al río...

233
00:12:48,113 --> 00:12:49,546
nunca perderé contra él

234
00:12:50,215 --> 00:12:53,810
Tengo muchas ganas de ver a Irie corriendo.

235
00:12:54,987 --> 00:12:58,514
La carrera de relevos escolar entusiasma a la gente

236
00:12:58,557 --> 00:13:00,081
Naoki, tú también participarás, ¿verdad?

237
00:13:00,125 --> 00:13:01,422
debes participar

238
00:13:02,494 --> 00:13:05,019
Tengo muchas ganas de verlo correr también.

239
00:13:05,063 --> 00:13:06,360
eso es correcto

240
00:13:06,898 --> 00:13:08,456
No...yo...

241
00:13:08,900 --> 00:13:10,197
Realmente quiero echar un vistazo

242
00:13:10,235 --> 00:13:14,069
El momento en que Kotoko le entregó el testigo a Naoki.

243
00:13:14,106 --> 00:13:15,801
Mamá, están en diferentes clases.

244
00:13:15,841 --> 00:13:17,968
¿Cómo podría pasarle el cinturón de relevos a mi hermano?

245
00:13:18,377 --> 00:13:19,969
esto es

246
00:13:20,012 --> 00:13:21,411
que pena

247
00:13:22,247 --> 00:13:24,943
Luego se convierte en un enfrentamiento entre Naoki y Kotoko.

248
00:13:26,885 --> 00:13:28,944
Entonces, ¿a qué lado debemos animar?

249
00:13:28,987 --> 00:13:30,181
tan aburrido

250
00:13:30,555 --> 00:13:31,317
estoy lleno

251
00:13:31,690 --> 00:13:33,920
Este niño es tan aburrido

252
00:13:33,959 --> 00:13:35,085
yo también estoy lleno

253
00:13:35,327 --> 00:13:40,264
Irie, lo siento mucho hoy.

254
00:13:40,766 --> 00:13:42,597
Ah Jin, ya ha reflexionado sobre ello.

255
00:13:42,968 --> 00:13:45,163
La verdad es muy buena persona
Pero en ese momento él...

256
00:13:45,203 --> 00:13:46,135
No me importa qué tipo de persona sea

257
00:13:46,171 --> 00:13:47,798
Espera un minuto, espera un minuto...

258
00:13:47,839 --> 00:13:49,739
Él y yo vamos a participar en la carrera de relevos de la escuela.

259
00:13:49,775 --> 00:13:51,140
Correremos lo más fuerte que podamos.

260
00:13:51,209 --> 00:13:53,837
Espero que puedas invitarnos esta vez.
La gente de la Clase F puede verlo de otra manera.

261
00:13:55,314 --> 00:13:57,509
El espíritu de lucha de Ah Jin siempre ha sido muy fuerte.

262
00:13:57,549 --> 00:13:59,676
Entonces, únete a nosotros también.

263
00:13:59,718 --> 00:14:01,413
¿Puedes correr en serio?

264
00:14:03,088 --> 00:14:06,023
En serio, ¿a qué quieres jugar? Ve y juega tú mismo.

265
00:14:07,125 --> 00:14:08,319
¿Qué palabras?

266
00:14:08,727 --> 00:14:10,251
No me arrastres a cosas aburridas

267
00:14:11,663 --> 00:14:12,823
Sigues diciendo que estas aburrido

268
00:14:13,265 --> 00:14:16,132
entonces para ti
¿Qué diablos no es aburrido?

269
00:14:17,536 --> 00:14:19,026
Eres rara, Irie

270
00:14:19,705 --> 00:14:21,229
Si, en verdad eres un genio

271
00:14:21,273 --> 00:14:23,366
Ya sea estudiando o haciendo ejercicio
Nada puede molestarte

272
00:14:23,408 --> 00:14:26,070
Pero mirarte como tú
Una persona que no sabe nada pero trabaja duro.

273
00:14:26,111 --> 00:14:27,408
¿Existe tal felicidad?

274
00:14:27,446 --> 00:14:29,073
¿Estás satisfecho con esto?

275
00:14:31,316 --> 00:14:34,114
Olvídalo, puedes simplemente decir que no quieres participar.

276
00:14:34,152 --> 00:14:36,245
No importa si no haces tu mejor esfuerzo para correr.

277
00:14:36,288 --> 00:14:38,313
Pero nuestra clase seguirá trabajando duro.

278
00:14:38,924 --> 00:14:41,825
Si pierdes contra la Clase F
No te arrepientas entonces

279
00:14:54,506 --> 00:14:56,201
Qué hacer…

280
00:14:59,277 --> 00:15:03,213
Estaba tan enojado que volví a alardear de Haikou.

281
00:15:13,458 --> 00:15:16,518
Date prisa, date prisa, Ah Jin, date prisa y practica.

282
00:15:16,995 --> 00:15:17,962
Date prisa, date prisa y practica.

283
00:15:18,897 --> 00:15:20,421
¿Qué pasó?

284
00:15:20,465 --> 00:15:23,059
Hasta la tortuga está llena de energía.

285
00:15:23,101 --> 00:15:26,002
Qinzi finalmente entiende mis sentimientos.
¿Estás dispuesto a cooperar conmigo?

286
00:15:29,674 --> 00:15:31,403
Incluso pareces un idiota cuando corres.

287
00:15:34,079 --> 00:15:36,309
Qué, sólo espera y verás

288
00:15:36,348 --> 00:15:39,249
La victoria debe ser de nuestro lado.

289
00:15:50,562 --> 00:15:51,551
Buenos días hermanita

290
00:15:53,498 --> 00:15:54,522
espera

291
00:16:49,654 --> 00:16:51,212
Buenos días...Buenos días a ti.

292
00:16:53,859 --> 00:16:56,623
Se siente muy bien sudar.

293
00:16:56,661 --> 00:16:58,959
Si entras al río, deberías venir a correr.

294
00:16:59,464 --> 00:17:01,159
Por mucho que lo intentes será en vano

295
00:17:01,199 --> 00:17:02,291
De ninguna manera

296
00:17:02,734 --> 00:17:05,760
Porque mientras trabajes duro, nunca será en vano.

297
00:17:05,804 --> 00:17:07,362
Incluso una pequeña carrera de relevos

298
00:17:07,405 --> 00:17:10,203
Incluso si pierdo al final
También dejará buenos recuerdos.

299
00:17:10,542 --> 00:17:12,169
Me gusto cuando hago lo mejor que puedo

300
00:17:17,816 --> 00:17:19,408
¿sabes?

301
00:17:19,818 --> 00:17:21,046
gracias por enseñarme a leer

302
00:17:21,086 --> 00:17:23,247
Solo así podré obtener el puesto 100 en el examen parcial.

303
00:17:23,788 --> 00:17:25,312
Pero en comparación con obtener el puesto 100 en el examen,

304
00:17:25,357 --> 00:17:28,292
Me hace más feliz si estudias conmigo.

305
00:17:33,832 --> 00:17:35,094
entra al rio

306
00:17:36,801 --> 00:17:37,825
estas cubierto de sudor

307
00:17:38,970 --> 00:17:39,732
¿En serio?

308
00:17:39,771 --> 00:17:41,898
Apesta y molesta, ¿qué debo hacer?

309
00:17:41,973 --> 00:17:43,873
Me apestan los pies, ¿qué debo hacer? Lo lamento.

310
00:17:44,376 --> 00:17:47,709
Es tan molesto, tan vergonzoso

311
00:17:48,647 --> 00:17:50,911
Naoki, lo siente.

312
00:17:51,316 --> 00:17:53,181
¿Es este realmente el caso?

313
00:17:53,218 --> 00:17:56,915
Sí, en realidad lo que quería decir era: "Te vas a resfriar".

314
00:17:56,955 --> 00:17:59,856
¿Es verdad?

315
00:18:00,225 --> 00:18:03,717
Es genial, este período de amor joven.

316
00:18:09,701 --> 00:18:11,692
si esto es cierto

317
00:18:15,140 --> 00:18:16,903
El olor de entrar al río...

318
00:18:32,290 --> 00:18:33,086
Kotoko...

319
00:18:34,926 --> 00:18:37,861
Tío, ¿por qué estás vestido así?

320
00:18:38,330 --> 00:18:41,493
Déjame decirte, cuando el tío estaba estudiando.
¿Sigues siendo el jugador número uno del equipo de atletismo?

321
00:18:41,967 --> 00:18:43,400
A partir de mañana seré tu entrenador.

322
00:18:43,435 --> 00:18:44,902
Pero...

323
00:18:44,936 --> 00:18:46,096
Está bien, de nada

324
00:18:46,137 --> 00:18:48,401
Pero tío, estás muy ocupado en el trabajo.

325
00:18:48,440 --> 00:18:51,204
Vale, vale, siempre quiso ser entrenador.

326
00:18:51,242 --> 00:18:53,836
Sin embargo, Naoki no sabe nada por sí mismo.

327
00:18:53,878 --> 00:18:56,938
Qinzi, déjalo ser tu entrenador.

328
00:18:58,717 --> 00:19:00,708
Entonces no me queda más remedio que...

329
00:19:01,453 --> 00:19:05,219
Luego corres de nuevo
Deja que el tío eche un vistazo a tu estilo de correr.

330
00:19:08,093 --> 00:19:08,957
Vamos, vamos, vamos, vamos.

331
00:19:09,794 --> 00:19:10,920
Vamos, vamos...

332
00:19:11,896 --> 00:19:14,330
Kotoko, tu problema es el equilibrio de tu postura.

333
00:19:14,366 --> 00:19:16,834
De esta manera, los brazos deben sujetar el cuerpo y balancearse hacia adelante y hacia atrás.

334
00:19:16,868 --> 00:19:17,892
Balanceándose hacia adelante y hacia atrás...

335
00:19:17,936 --> 00:19:20,302
El cuerpo de Qinzi no puede saltar así

336
00:19:20,338 --> 00:19:22,533
Mantenga el piano equilibrado y preste atención.

337
00:19:22,574 --> 00:19:24,474
Qinzi, método de respiración

338
00:19:24,509 --> 00:19:26,500
Método de respiración, cierto...

339
00:19:28,713 --> 00:19:31,546
La bacteria Kotoko se ha extendido en nuestro hogar

340
00:19:39,858 --> 00:19:41,587
bien

341
00:19:42,060 --> 00:19:42,788
vamos

342
00:19:42,827 --> 00:19:45,762
Uno, dos…

343
00:20:05,250 --> 00:20:07,411
¿Qué estás haciendo? No seas lento.

344
00:20:07,452 --> 00:20:08,510
Corre más rápido, corre más rápido

345
00:20:27,939 --> 00:20:29,770
Qinzi, has progresado mucho.

346
00:20:29,808 --> 00:20:30,866
Tortuga también se graduó

347
00:20:39,384 --> 00:20:42,285
Esta forma de caminar es realmente intelectual y chispeante.

348
00:20:42,821 --> 00:20:45,483
Por cierto, Irie, tienes que llamarme desde la Academia Dunan...

349
00:20:45,557 --> 00:20:48,720
"Arimori Yuko", no creo que objetaría.

350
00:20:49,761 --> 00:20:51,160
Yuko Arimori

351
00:20:52,964 --> 00:20:55,489
Esta vez, nuestra clase F es la campeona.

352
00:20:55,533 --> 00:20:56,522
Yo también lo pensé

353
00:20:57,502 --> 00:20:59,470
Espera un minuto, entra al río.
Tengo algo que decirte, ven aquí.

354
00:20:59,504 --> 00:21:00,368
Kotoko

355
00:21:00,405 --> 00:21:02,270
Ah Jin, esto no es asunto tuyo. Vuelve primero.

356
00:21:02,307 --> 00:21:03,774
Entra al río, ven conmigo

357
00:21:06,778 --> 00:21:08,109
no me toques

358
00:21:08,546 --> 00:21:09,808
Mírate cubierto de sudor

359
00:21:10,615 --> 00:21:12,810
Irie, ¿por qué no empiezas a practicar correr todavía?

360
00:21:12,851 --> 00:21:16,287
Si la Clase A no te tuviera
No significa nada si ganamos.

361
00:21:16,321 --> 00:21:17,686
Dijiste esto otra vez

362
00:21:17,722 --> 00:21:20,190
Está bien, hagamos una apuesta.

363
00:21:20,225 --> 00:21:22,693
Apuesta y mira si participas
¿Qué clase ganará, la Clase A o la Clase F?

364
00:21:24,996 --> 00:21:26,657
Espera... no te vayas todavía

365
00:21:26,698 --> 00:21:28,791
La persona que perdió la apuesta.
Tienes que aceptar una condición para el ganador.

366
00:21:28,833 --> 00:21:30,562
No importa cuáles sean las condiciones, ¿qué tal?

367
00:21:32,470 --> 00:21:34,734
¿Tienes miedo? Porque no ganarás en absoluto.

368
00:21:35,173 --> 00:21:36,435
que pena

369
00:21:36,474 --> 00:21:39,671
He pensado en tantas cosas para ti y te pedí que las hicieras.

370
00:21:40,278 --> 00:21:43,179
Nunca imaginé que los genios pudieran ser tan inseguros de sí mismos.

371
00:21:44,749 --> 00:21:46,046
Prometí apostar contigo

372
00:21:47,385 --> 00:21:48,147
realmente

373
00:21:50,088 --> 00:21:51,112
quiero que te vayas

374
00:21:52,957 --> 00:21:55,187
Si la Clase A gana, salga de mi casa.

375
00:21:56,327 --> 00:21:57,624
por qué

376
00:21:58,196 --> 00:21:59,458
La apuesta está establecida.

377
00:21:59,931 --> 00:22:02,195
Vamos, Yuko Arimori.

378
00:22:13,878 --> 00:22:16,039
Qué hacer…

379
00:22:20,084 --> 00:22:22,348
Dios mío

380
00:22:23,621 --> 00:22:24,781
Terminado

381
00:22:32,597 --> 00:22:34,121
Buenos días abuelo

382
00:22:38,703 --> 00:22:41,072
gracias

383
00:22:41,072 --> 00:22:42,733
¿Qué cuenco es este para ti? el tercer cuenco

384
00:22:42,774 --> 00:22:45,800
El tercer plato... oye, deja de comer.
Está bien, Ah Chong.

385
00:22:45,844 --> 00:22:46,902
porque ella esta practicando correr

386
00:22:46,945 --> 00:22:50,073
Kotoko es increíble. Tiene tanta perseverancia.

387
00:22:50,114 --> 00:22:51,843
La tía realmente lo admira.

388
00:22:51,883 --> 00:22:57,048
Al contrario, nuestro Naoki...
No importa si no necesitas practicar al entrar al río.

389
00:22:57,088 --> 00:23:00,683
que tipo mas aburrido
Los estudiantes de secundaria no tienen ningún interés.

390
00:23:00,725 --> 00:23:03,250
No es como cuando estábamos en la secundaria, ¿verdad? Ah Chong

391
00:23:03,294 --> 00:23:06,695
Entra al río, una vez participamos en la carrera de relevos del campus.

392
00:23:08,066 --> 00:23:10,057
Fue mi culpa que obtuviera el último lugar en la clase.

393
00:23:10,101 --> 00:23:14,504
Eso es porque obviamente tenías fiebre pero no nos lo dijiste.

394
00:23:14,539 --> 00:23:17,667
Te desmayaste antes de la meta debido al cansancio.

395
00:23:17,709 --> 00:23:19,802
Es tan conmovedor pensar en ello ahora.

396
00:23:19,844 --> 00:23:22,380
¿Qué tan varonil puedes ser?

397
00:23:22,380 --> 00:23:25,213
Por cierto Kotoko.
La tía irá a ayudarte a animarte mañana.

398
00:23:25,250 --> 00:23:28,185
Gracias, tía y papá están de vacaciones mañana y vendrán a verlos también.

399
00:23:28,253 --> 00:23:29,379
Lo odio, no lo quiero, papá.

400
00:23:29,420 --> 00:23:31,547
¿No estás practicando mucho?
debo ir a verlo

401
00:23:31,589 --> 00:23:34,251
No seas tímido, el tío Qinzi también vendrá a verte.

402
00:23:34,292 --> 00:23:36,089
trabajaré duro

403
00:23:36,127 --> 00:23:39,028
No lo soporto, ¿por qué todos son tan ingenuos?

404
00:23:39,063 --> 00:23:40,394
fui a la escuela

405
00:23:40,431 --> 00:23:41,591
Ten cuidado en el camino

406
00:23:41,633 --> 00:23:46,161
Estoy lleno. Vámonos ahora. Yo también estoy lleno. Adiós.

407
00:24:10,695 --> 00:24:11,923
Yuki

408
00:24:12,897 --> 00:24:13,886
acabas de regresar

409
00:24:15,199 --> 00:24:16,928
¿Estás practicando baloncesto?

410
00:24:18,336 --> 00:24:20,270
Esta pelota me la regaló mi hermano.

411
00:24:20,738 --> 00:24:24,367
Cuando participó en la competencia nacional el año pasado.
Solo usa esta pelota

412
00:24:27,245 --> 00:24:30,510
Bola entrando al río.

413
00:24:30,915 --> 00:24:33,008
Esta es la pelota que usó Irie.

414
00:24:33,051 --> 00:24:34,712
No lo toques, Kotoko.

415
00:24:34,752 --> 00:24:36,913
Estará bien en poco tiempo
Te lo devolveré inmediatamente

416
00:24:40,992 --> 00:24:43,256
No, devuélvemelo

417
00:24:44,996 --> 00:24:45,826
peligro

418
00:24:46,965 --> 00:24:48,489
duele

419
00:24:48,533 --> 00:24:50,091
Idiota, ten cuidado al caminar.

420
00:24:52,070 --> 00:24:53,594
duele

421
00:24:57,742 --> 00:24:58,766
Kotoko

422
00:24:59,377 --> 00:25:00,344
estoy bien

423
00:25:01,112 --> 00:25:02,739
Yuuki, ¿estás bien?

424
00:25:05,583 --> 00:25:07,380
genial

425
00:25:09,053 --> 00:25:10,611
El baloncesto también es bueno.

426
00:25:11,289 --> 00:25:14,781
esto no es mi culpa

427
00:25:16,027 --> 00:25:16,789
Yuki

428
00:25:16,828 --> 00:25:17,556
duele

429
00:25:25,536 --> 00:25:26,833
Yuki

430
00:25:31,776 --> 00:25:33,209
Vamos, vamos Clase F...

431
00:25:33,244 --> 00:25:35,508
Queremos derrotar a la Clase A, vamos...

432
00:25:35,546 --> 00:25:38,606
Vamos…

433
00:25:38,649 --> 00:25:43,951
Está bien, hay que trabajar duro.

434
00:25:43,988 --> 00:25:45,478
Vamos…

435
00:25:49,527 --> 00:25:52,018
Los de la Clase F son realmente idiotas.

436
00:25:52,063 --> 00:25:55,328
Así es, excepto por esto
Nada más lo hará

437
00:25:55,366 --> 00:25:57,425
Así es, que estúpido

438
00:25:57,902 --> 00:25:59,392
¿Qué están haciendo ustedes tres aquí?

439
00:25:59,437 --> 00:26:00,699
Ven aquí rápido

440
00:26:07,612 --> 00:26:09,204
ignorarlos

441
00:26:09,414 --> 00:26:11,075
Nosotros, la Clase F, debemos trabajar duro.

442
00:26:12,150 --> 00:26:13,048
Vamos…

443
00:26:19,090 --> 00:26:22,389
Escuchen todos, no hay necesidad de desperdiciar energía en la carrera de relevos.

444
00:26:24,128 --> 00:26:25,095
Considerándolo todo

445
00:26:25,129 --> 00:26:28,621
Para ingresar a una universidad de primera
Guarda tu energía para estudiar

446
00:26:28,666 --> 00:26:29,792
eso es correcto

447
00:26:29,834 --> 00:26:33,634
por cosas tan aburridas
Perdí todo mi domingo en vano

448
00:26:34,338 --> 00:26:37,307
No es mala idea pensar en ello como una forma de solucionar el problema del ejercicio.

449
00:26:37,341 --> 00:26:39,400
Realmente no hay manera

450
00:26:44,515 --> 00:26:45,379
¿Qué te pasa?

451
00:26:46,250 --> 00:26:47,308
nada

452
00:26:47,351 --> 00:26:48,716
Vamos, Kotoko.

453
00:26:48,753 --> 00:26:50,186
Si ganamos, tendremos una gran comida.

454
00:26:50,221 --> 00:26:50,983
bueno

455
00:26:52,690 --> 00:26:55,386
Los mejores jugadores, por favor, vengan y reúnanse aquí.
Reunidos...

456
00:26:55,426 --> 00:26:58,395
Los jugadores restantes se reúnen en el área central.

457
00:27:01,532 --> 00:27:02,965
Me miras correr bien

458
00:27:03,701 --> 00:27:05,396
nunca perderemos
El que me arrastra hasta la muerte es de la Clase A.

459
00:27:05,436 --> 00:27:06,027
¿Verdad, Kotoko?

460
00:27:10,007 --> 00:27:11,907
¿Qué sucede contigo? ¿Dónde está tu espíritu de lucha?

461
00:27:14,245 --> 00:27:15,439
Sólo espera y verás

462
00:27:15,480 --> 00:27:17,380
Definitivamente dejaré que me veas correr

463
00:27:18,216 --> 00:27:19,478
esperaré los resultados

464
00:27:36,467 --> 00:27:39,197
Vamos... corre rápido

465
00:27:39,237 --> 00:27:40,727
La clase F es la mejor de Japón. Vamos...

466
00:28:01,792 --> 00:28:04,727
Vamos, Kotoko.

467
00:28:04,762 --> 00:28:07,492
Vamos...aquí viene...

468
00:28:54,845 --> 00:28:56,904
¿De verdad quieres correr con todas tus fuerzas?

469
00:28:58,516 --> 00:29:00,347
Próximamente se realizará la prueba de fuerza.

470
00:29:00,384 --> 00:29:02,181
Y también se acerca la Conferencia Nacional de Baloncesto

471
00:29:02,720 --> 00:29:04,085
Este es el último juego de la escuela secundaria.

472
00:29:05,690 --> 00:29:06,679
lo se

473
00:29:07,358 --> 00:29:09,758
Gasta tu energía en cosas tan aburridas
No vale la pena el dinero

474
00:29:10,728 --> 00:29:11,854
Naoki, ¿escuchaste eso?

475
00:29:13,631 --> 00:29:14,620
escuché

476
00:29:34,151 --> 00:29:38,247
quiero correr hacia abajo...

477
00:29:38,289 --> 00:29:39,313
Al entrar al río, él...

478
00:29:42,660 --> 00:29:44,423
¿Qué está haciendo Qinzi?

479
00:29:50,768 --> 00:29:51,928
A Qinzi no le importa, ¿verdad?

480
00:29:52,937 --> 00:29:54,837
De verdad, ese niño es muy lento.

481
00:29:54,872 --> 00:29:56,863
Debe estar bien si practica tanto.

482
00:29:56,907 --> 00:29:58,898
Sí, ella practica muy duro.

483
00:30:04,515 --> 00:30:05,880
¿Qué pasa, Yuuki?

484
00:30:06,917 --> 00:30:12,617
Tío, yo, yo...

485
00:30:13,758 --> 00:30:14,452
¿Qué pasa?

486
00:30:23,801 --> 00:30:27,464
No... no más

487
00:30:29,707 --> 00:30:30,867
entra al rio

488
00:30:32,410 --> 00:30:33,741
entra al rio

489
00:30:38,015 --> 00:30:41,678
Quiero correr hacia abajo, Irie me está esperando.

490
00:30:50,161 --> 00:30:53,255
Quiero correr, quiero correr hacia abajo.

491
00:31:15,619 --> 00:31:21,285
Quiero correr hacia abajo, quiero correr hacia abajo

492
00:31:21,325 --> 00:31:22,451
Entrando al río...

493
00:31:29,767 --> 00:31:30,665
Kotoko

494
00:31:32,169 --> 00:31:32,931
No te importa

495
00:31:33,604 --> 00:31:34,662
¿Qué les pasa a tus pies?

496
00:31:34,705 --> 00:31:36,297
No hagas esto papá

497
00:31:36,874 --> 00:31:38,068
deja de ser valiente

498
00:31:38,476 --> 00:31:39,602
debo correr hacia abajo

499
00:31:40,277 --> 00:31:42,973
Debo... terminar toda la carrera.

500
00:31:45,950 --> 00:31:47,042
papa corre contigo

501
00:31:47,818 --> 00:31:48,477
Vamos, correré contigo, vamos.

502
00:31:48,519 --> 00:31:50,953
Qinzi, vamos, vamos

503
00:31:50,988 --> 00:31:52,649
Vamos, vamos...

504
00:31:52,690 --> 00:31:54,487
No importa, vamos, vamos...

505
00:31:56,494 --> 00:31:58,758
Vamos, vamos...

506
00:32:01,966 --> 00:32:02,694
viniendo

507
00:32:08,406 --> 00:32:09,065
vamos

508
00:32:09,106 --> 00:32:10,801
No importa, ya viene, ya viene.

509
00:32:15,045 --> 00:32:16,740
Ella está aquí, vamos.

510
00:32:17,915 --> 00:32:19,007
Vamos, Kotoko...

511
00:32:19,483 --> 00:32:20,575
Kotoko, está bien.

512
00:32:20,618 --> 00:32:22,449
Mírame, te alcanzarás

513
00:32:30,327 --> 00:32:32,454
Qinzi, Qinzi, déjame ayudarte

514
00:32:33,597 --> 00:32:34,894
Vamos, Kotoko, vamos.

515
00:32:34,932 --> 00:32:38,026
Qinzi, ¿qué les pasa a los pies de Qinzi?
¿Cómo pudo pasar esto?

516
00:33:01,826 --> 00:33:02,622
Entrando al río...

517
00:33:05,496 --> 00:33:06,360
Entrando al río...

518
00:33:09,800 --> 00:33:10,960
Entrando al río...

519
00:33:12,336 --> 00:33:13,234
¿Qué estás haciendo?

520
00:33:17,241 --> 00:33:17,866
idiota

521
00:33:18,976 --> 00:33:22,207
Sí, soy tan tonto

522
00:33:25,783 --> 00:33:27,080
Qinzi, ¿qué te pasa?

523
00:33:28,118 --> 00:33:29,449
Ah Jin, corre rápido

524
00:33:29,487 --> 00:33:30,112
vamos

525
00:33:30,154 --> 00:33:31,917
Pero Qinzi...

526
00:33:31,956 --> 00:33:34,652
Incluso puedes ayudarme a correr por mi parte.

527
00:33:36,794 --> 00:33:38,921
Sólo espera, seré el primero.

528
00:33:40,397 --> 00:33:41,625
Adelante...

529
00:33:42,132 --> 00:33:44,600
Vamos, Ajin, vamos.

530
00:33:46,737 --> 00:33:48,102
duele

531
00:33:48,138 --> 00:33:48,900
¿Duele?

532
00:33:48,939 --> 00:33:50,065
claro que duele

533
00:33:50,107 --> 00:33:51,267
Sabes que duele pero sigues siendo un tonto

534
00:33:51,342 --> 00:33:52,206
Pero...

535
00:33:52,243 --> 00:33:54,370
Si me rindo a mitad de camino
Lo lamentaré por siempre

536
00:33:54,411 --> 00:33:56,038
eso seria mas triste

537
00:33:56,614 --> 00:33:57,672
Naoki, viene gente.

538
00:33:58,849 --> 00:34:01,909
Irie, no olvides nuestra apuesta.

539
00:34:03,988 --> 00:34:04,852
vamos

540
00:34:10,227 --> 00:34:11,455
Qinzi, no te preocupes

541
00:34:44,228 --> 00:34:47,129
Está bien, Qinzi, vámonos a casa. El tío está conduciendo.

542
00:34:47,164 --> 00:34:49,098
Qinzi, Qinzi...

543
00:34:50,668 --> 00:34:52,226
realmente quiero verlo

544
00:34:52,269 --> 00:34:54,499
Quiero ver cómo se ve Irie cuando corre hasta la meta.

545
00:34:55,139 --> 00:34:56,197
Pero Kotoko...

546
00:34:58,409 --> 00:35:00,001
Espera un momento, Kotoko...

547
00:35:01,078 --> 00:35:02,204
No tiene sentido intentar detenerlo.

548
00:35:08,285 --> 00:35:11,550
Su personalidad es exactamente la misma que la tuya en aquel entonces.

549
00:35:11,589 --> 00:35:12,248
si

550
00:36:15,419 --> 00:36:16,249
Gracias por tu arduo trabajo. Gracias por tu arduo trabajo.

551
00:36:16,286 --> 00:36:17,014
gracias

552
00:36:26,697 --> 00:36:28,460
Kinnosuke, ¿qué le pasa?

553
00:36:28,499 --> 00:36:31,229
Kinnosuke, hiciste lo mejor que pudiste.
Eso es bueno, eres tan bueno.

554
00:36:32,102 --> 00:36:33,729
Ruijiang, eres tan bueno

555
00:36:33,771 --> 00:36:35,466
Es muy honorable ser tu mentor.

556
00:36:36,407 --> 00:36:37,396
gracias

557
00:36:43,447 --> 00:36:44,573
Lo hiciste tan bien, tan bien

558
00:36:44,615 --> 00:36:45,513
Bien, genial

559
00:36:59,063 --> 00:37:03,329
¿Irie corrió en serio?

560
00:37:05,269 --> 00:37:08,727
tengo muchas ganas de verlo correr

561
00:37:45,943 --> 00:37:48,104
Qinzi, Qinzi...

562
00:37:48,145 --> 00:37:50,773
Kotoko, lamento haber perdido contra Irie.

563
00:37:57,421 --> 00:37:58,649
¿Has terminado de correr?

564
00:37:58,689 --> 00:38:00,418
Qinzi, hiciste lo mejor que pudiste, eres tan genial.

565
00:38:00,457 --> 00:38:03,085
aun no veo el final

566
00:38:03,127 --> 00:38:05,095
Kotoko...

567
00:38:05,129 --> 00:38:08,621
Soy tan tonto...

568
00:38:09,433 --> 00:38:11,264
Qinzi, Qinzi, ¿qué te pasa?

569
00:38:11,301 --> 00:38:11,665
Kotoko...

570
00:38:11,702 --> 00:38:15,069
Duele...

571
00:38:28,218 --> 00:38:29,242
entra al rio

572
00:38:34,291 --> 00:38:35,280
felicitaciones

573
00:38:37,828 --> 00:38:40,092
Esta vez perdí de nuevo

574
00:38:42,633 --> 00:38:45,124
Efectivamente, un genio es un genio.

575
00:39:13,497 --> 00:39:14,589
De ninguna manera

576
00:39:15,599 --> 00:39:17,260
Esto es...

577
00:39:19,469 --> 00:39:21,027
eres tan tonto

578
00:39:21,605 --> 00:39:23,470
Lo siento, por favor bájame.

579
00:39:23,907 --> 00:39:25,397
Quiero ir solo, bájame...

580
00:39:25,442 --> 00:39:26,534
No te muevas, no te muevas

581
00:39:27,377 --> 00:39:28,173
lo siento

582
00:39:32,749 --> 00:39:37,277
Irie ha vuelto... tan cálida

583
00:39:38,956 --> 00:39:40,890
Realmente quiero quedarme así para siempre.

584
00:39:42,993 --> 00:39:46,759
Pase lo que pase, nunca lo olvidaré por el resto de mi vida.

585
00:40:33,977 --> 00:40:35,035
entra al rio

586
00:40:37,748 --> 00:40:40,216
Lamento haberte causado tantos problemas.

587
00:40:43,487 --> 00:40:45,148
Me voy según lo acordado

588
00:40:49,226 --> 00:40:50,989
Gracias por cuidarme en el pasado.

589
00:40:55,365 --> 00:40:56,195
Adiós

590
00:41:08,512 --> 00:41:09,945
Tus esfuerzos...

591
00:41:13,083 --> 00:41:14,141
estaré de acuerdo

592
00:41:15,752 --> 00:41:16,446
Adiós

593
00:41:22,125 --> 00:41:23,592
¿Por qué entrar al río?

594
00:41:24,795 --> 00:41:27,229
Si trabajo más duro, ¿estarás más de acuerdo conmigo?

595
00:41:27,931 --> 00:41:30,229
Ahora me menosprecias tanto y me odias tanto

596
00:41:30,767 --> 00:41:33,031
Mientras trabaje duro siempre me tratarás diferente

597
00:41:33,971 --> 00:41:35,370
quiero quedarme hasta entonces

598
00:41:36,440 --> 00:41:37,771
quiero trabajar duro aquí

599
00:41:38,709 --> 00:41:39,266
¿Qué dijiste?

600
00:41:39,309 --> 00:41:43,245
Por favor déjame ir esta vez

601
00:41:45,949 --> 00:41:46,574
Eres realmente...

602
00:41:46,616 --> 00:41:51,747
Te lo prometo, a partir de hoy.
Definitivamente cumpliré mi palabra.

603
00:41:55,859 --> 00:41:58,760
por favor, por favor

604
00:42:09,840 --> 00:42:12,809
No me invitó a salir hace un momento.

605
00:42:14,911 --> 00:42:16,538
puedo quedarme

606
00:42:20,350 --> 00:42:23,649
Gracias, irie

607
00:42:36,333 --> 00:42:40,861
Esta es la primera vez que pruebo el llamado
Qué se siente tener una conciencia que condena algo como esto

608
00:42:43,473 --> 00:42:45,441
Ese tipo es de hecho una estrella escoba.

609
00:42:46,309 --> 00:42:47,833
Pero ¿por qué mi hermano...?

610
00:43:06,463 --> 00:43:07,794
buenos dias buenos dias

611
00:43:07,831 --> 00:43:09,389
temprano

612
00:43:21,711 --> 00:43:22,905
Todo es tu culpa, todo es por tu culpa.

613
00:43:22,946 --> 00:43:25,744
Esto hizo que Naoki no pudiera participar.
último juego de la escuela secundaria

614
00:43:29,352 --> 00:43:32,515
El resultado es exactamente como lo que acabo de enfatizar.

615
00:43:33,090 --> 00:43:36,685
El equipo de baloncesto se ha ido e Irie
Definitivamente no llegaré a la final.

616
00:43:36,760 --> 00:43:38,489
Dices, ¿qué debo hacer?

617
00:43:38,528 --> 00:43:39,790
Todo es culpa de Aihara.

618
00:43:39,830 --> 00:43:42,492
Es el que se llama Clase F.
Perjudicado por los estudiantes de Kotoko Aihara

619
00:43:42,999 --> 00:43:43,658
¿Cómo podría ser?

620
00:43:46,703 --> 00:43:51,663
<Viento japonés de Pegaso>
No importa lo que haga, le haré daño...